| FAMILIA/FAMILY |
ESPECIE/SPECIES |
ENGLISH
NAME |
NOMBRE
EN ESPAÑOL |
| |
|
|
|
| Tinamidae |
Tinamus
major |
Great
Tinamou |
Tinamu
Grande |
|
Cripturellus
soui |
Little
Tinamou |
Tinamu
Chico |
|
|
|
|
| Phalacrocoracidae |
Phalacrocorax
brasilianus |
Neotropical
Cormorant |
Cormoran
Tropical |
|
|
|
|
| Anhingidae |
Anhinga
anhinga |
Anhinga |
Aninga
o Pato Aguja |
|
|
|
|
| Ardeidae |
Tigrosima
mexicanum |
Bare-throated
Tiger-Heron |
Garza-tigre
Cuellinudo |
|
Tigrosima
fasciatum |
Fasciated
Tiger-Heron |
Garza-Tigre
de Rio |
|
Nycticorax
nycticorax |
Black-crowned
Night-Heron |
Martinete
Coroninegro |
|
Bubulcus
ibis |
Cattle
Egret |
Garcilla
Bueyera |
|
Butorides
virescens |
Green
Heron |
Garcilla
Verde |
|
Egretta
caerulea |
Little
Blue Heron |
Garceta
Azul |
|
Egretta
thula |
Snowy
Egret |
Garceta
Nivosa |
|
Ardea
herodias |
Great
Blue Heron |
Garzon
Azul |
|
Cholochlearius
cochlearius |
Boat
Billed Heron |
Chocuaco |
|
|
|
|
| Cathartidae |
Cathartes
aura |
Turkey
Vulture |
Zopilote
Cabecirrojo |
|
Coragyps
atratus |
Black
Vulture |
Zopilote
Negro |
|
Sarcoramphus
papa |
King
Vulture |
Zopilote
Rey |
|
|
|
|
| Threskiornithidae |
Mesembrinibis
cayennnesis |
Green
Ibis |
Ibis
verde |
|
|
|
|
| Anatidae |
Cairina
moschata |
Muscovy
Duck |
Pato
Real |
|
|
|
|
| Pandionidae |
Pandion
haliaetus |
Osprey |
Águila
Pescadora |
|
|
|
|
| Accipitridae |
Leptodon
cayanensis |
Gray-headed
Kite |
Gavilán
Cabecigris |
|
Harpagus
bidentatus |
Double-toothed
kite |
Gavilán
Gorgirrayado |
|
Elanoides
forficatus |
American
Swallow-tailed Kite |
Elanio
Tijereta |
|
Buteo
platypterus |
Broad-winged
Hawk |
Gavilan
Aludo |
|
Buteo
magnirostris |
Roadside
Hawk |
Gavilán
Chapulinero |
|
Asturia
nitida |
Gray
Hawk |
Gavilan
Gris |
|
Accipiter
bicolor |
Bicolor
Hawk |
Gavilan
Bicolor |
|
Leucopternis
semiplumbea |
Semiplumbeous
Hawk |
Gavilán
Dorsiplomizo |
|
|
|
|
| Falconidae |
Herpetotheres
cachinnans |
Laughing
Falcon |
Guaco |
|
Caracara
plancus |
Crested
Caracara |
Quebrantahuesos |
|
Falco
rufigularis |
Bat
Falcon |
Halcón
Cuelliblanco |
|
|
|
|
| Cracidae |
Ortalis
cinereiceps |
Gray-headed
Chachalaca |
Chachalaca
Cabecigris |
|
Penelope
purpurascens |
Crested
Guan |
Pava
Crestada |
|
Crax
rubra |
Great
Curassow |
Pavón
Grande |
|
|
|
|
| Rallidae |
Aramides
cajanea |
Gray-necked
Wood-Rail |
Rascon
Cuelligris |
|
Laterallus
albigularis |
White-throated
Crake |
Polluela
Garbantiblanca |
|
|
|
|
| Eurypygidae |
Eurypyga
helias |
Sunbittern |
Garza
del Sol |
|
|
|
|
| Jacanidae |
Jacana
spinosa |
Northern
Jacana |
Gallito
de Agua |
|
|
|
|
| Scolopacidae |
Actitis
macularia |
Spotted
Sandpiper |
Andarrios
Solitario |
|
|
|
|
| Columbidae |
Columba
flavirostris |
Red-billed
Pigeon |
Paloma
Piquirroja |
|
Columbina
talpacoti |
Ruddy
Ground-Dove |
Tortolita
Rojiza |
|
Columba
nigrirostris |
Short-billed
Pigeon |
Paloma
Piquicorta |
|
Geotrygon
veraguensis |
Olive-backed
Quail-Dove |
Paloma-Perdiz
Bigotiblanca |
|
Leptotila
verreauxi |
White-tipped
Dove |
Paloma
Coliblanca |
|
Leptotila
cassinii |
Gray-chested
Dove |
Paloma
Cuello Gris |
|
Claravis
pretiosa |
Blue
ground Dove |
Paloma
Azul de Suelo |
|
|
|
|
| Psittacidae |
Brotogeris
jugularis |
Orange-chinned
Parakeet |
Periquito
Barbinaranja |
|
Aratinga
nana |
Olive-throated
Parakeet |
Perico
Azteco |
|
Aratinga
finschi |
Crimson-fronted
Parakeet |
Perico
Frentirrojo |
|
Pionus
senilis |
White-crowned
Parrot |
Loro
Coroniblanco |
|
Pionopsitta
haematotis |
Brown-hooded
Parrot |
Loro
Cabecipardo |
|
Amazona
autumnalis |
Red-lored
Parrot |
Loro
Frentirrojo |
|
Amazona
farinosa |
Mealy
Parrot |
Loro
Verde |
|
Ara
ambigua |
Great
Green Macaw |
Lapa
Verde |
|
|
|
|
| Cuculidae |
Piaya
cayana |
Squirrel
Cuckoo |
Cuco
Ardilla |
|
Tapera
naevia |
Striped
Cuckoo |
Cuclillo
Listado, Tres Pesos |
|
Crototophaga
sulcirostris |
Groove-billed
Ani |
Tijo
Garrapatero |
|
Coccyzus
americanus |
Yellow-billed
Cuckoo |
Cuclillo
Piquigualdo |
|
|
|
|
| Strigidae |
Pulsatrix
perspicillata |
Spectacled
Owl |
Buho
de Anteojos |
|
Lophostrix
cristata |
Crested
Owl |
Buho
Penachudo |
|
|
|
|
| Caprimulgidae |
Nyctidromus
albicollis |
Common
Pauraque |
Chotacabras
Campestre |
|
Chordeiles
minor |
Common
Nighthawk |
Añapero
Zumbón |
|
Lurocalis
semitorquatus |
Short-tailed
Nighthawk |
Añapero
Colicorto |
|
|
|
|
| Apodidae |
Streptoprocne
zonaris |
White-collared
Swift |
Vencejon
Collarejo |
|
Chaetura
cinereiventris |
Gray-rumped
Swift |
Vencejo
Lomigrís |
|
Panyptila
cayennensis |
Lesser
Swallow-tailed Swift |
Vencejo
Tijereta Menor, Macuá |
|
|
|
|
| Trochilidae |
Phaethornis
superciliosus |
Long-tailed
Hermit |
Ermitano
Colilargo |
|
Phaethornis
longuemareus |
Little
Hermit |
Ermitano
Enano |
|
Threnetes
ruckeri |
Band-tailed
Barbthroat |
Ermitaño
Barbudo |
|
Thalurania
colombica |
Violet-crowned
Woodnymph |
Ninfa
Violeta y Verde |
|
Amazilia
tzacatl |
Rufous-tailed
Hummingbird |
Colibri
Rabirrufa |
|
Amazilia
amabilis |
Blue-chested
Hummingbird |
Amazilia
Pechiazul |
|
Heliothryx
barroti |
Purple-crowned
Fairy |
Colibri
Picopunzon |
|
Klais
guimeti |
Violet-headed
Hummingbird |
Colibrí
Cabeciazul |
|
Glaucis
aenea |
Bronzy
Hermit |
Ermitaño
Bronceado |
|
Lophornis
helenae |
Black-crested
Coquette |
Coqueta
Crestinegra |
|
Chalybura
urochrysia |
Red-footed
Plumeleteer |
Colibrí
Patirrojo |
|
Florisuga
mellivora |
White-necked
Jacobine |
Jacobino
Nuquiblanco |
|
Anthracothorax
prevostii |
Green-breasted
Mango |
Manguito
Perchiverde |
|
|
|
|
| Trogonidae |
Trogon
massena |
Slaty-tailed
Trogon |
Trogon
Coliplomizo |
|
Trogon
rufus |
Black-throated
Trogon |
Trogon
Cabeciverde |
|
Trogon
violaceus |
Violaceous
Trogon |
Trogon
Violaceo |
|
|
|
|
| Alcedinidae
|
Ceryle
torquata |
Ringed
Kingfisher |
Martin
Pescador Collarejo |
|
Ceryle
alcyon |
Belted
Kingfisher |
Martin
Pescador Norteno |
|
Chloroceryle
amazona |
Amazon
Kingfisher |
Martin
Pescador Amazonico |
|
Chloroceryle
americana |
Green
Kingfisher |
Martin
Pescador Verde |
|
|
|
|
| Momotidae |
Baryphthengus
martii |
Rufous
Motmot |
Momoto
Canelo Mayor |
|
Electron
platyrhynchum |
Broad-billed
Motmot |
Momoto
Piquiancho |
|
|
|
|
| Bucconidae |
Bucco
macrorhynchos |
White-necked
Puffbird |
Buco
Collarejo |
|
|
|
|
| Ramphastidae |
Pteroglossus
torquatus |
Collared
Aracari |
Tucancillo
Collarejo |
|
Ramphastos
sulfuratus |
Keel-billed
Toucan |
Tucan
Pico Iris |
|
Ramphastos
swainsonii |
Chestnut-mandibled
Toucan |
Tucan
de Swainson |
|
|
|
|
| Picidae |
Melanerpes
pucherani |
Black-cheeked
Woodpecker |
Carpintero
Carinegro |
|
Campephilus
guatemalensis |
Pale-billed
Woodpecker |
Carpintero
Picoplata |
|
Dryocopus
lineatus |
Lineated
Woodpecker |
Carpintero
lineado |
|
|
|
|
| Dendrocolaptidae |
Dendrocincla
fuliginosa |
Plain-brown
Woodcreeper |
Trepador
Pardo |
|
Glyphorhynchus
spirurus |
Wedge-billed
Woodcreeper |
Trepadorcito
Pico de Cuna |
|
Lepidocolaptes
souleyetti |
Streaked-headed
Woodcreeper |
Trepador
Cabecirrayado |
|
Dendrocolaptes
sanctihomae |
Northern-barred
Woodcreeper |
Trepador
Barreteado |
|
Xiphorhynchus
lachrymosus |
Black-striped
Woodcreeper |
Trepador
Pinto |
|
|
|
|
| Furnariidae |
Xenops
minutus |
Plain
Xenops |
Xenops
Común |
|
Automolus
ochrolaemus |
Buff-throated
Foliage-gleaner |
Hojarasquero
Gorgianteado |
|
|
|
|
| Thamnophilidae |
Myrmeciza
exsul |
Chestnut-backed
Antbird |
Hormiguero
Dorsicastano |
|
Myrmotherula
axillaris |
White-flanked
Antwren |
Homiguerito
Flanquiblanco |
|
Thamnophilus
doliatus |
Barred
Antshrike |
Batará
Barreteado |
|
Thamnophilus
atrinucha |
Western
Slaty-Antshrike |
Batará
Plomizo |
|
Thamnistes
anabatinus |
Russet
Antshrike |
Batará
Café |
|
Dysithamnus
mentalis |
Plain
Antvireo |
Batarito
Cabecigrís |
|
Hylophylax
naevioides |
Spotted
Antbird |
Hormiguero
Moteado |
|
Ceromacra
tyrannina |
Dusky
Antbird |
Hormiguero
Negruzco |
|
|
|
|
| Formicariidae |
Formicarius
analis |
Black-faced
Antthursh |
Gallito
Hormiguero Carinegro |
|
|
|
|
| Tityridae |
Tityra
semifasciata |
Masked
Tityra |
Tityra
Carirroja |
|
Tityra
inquisitor |
Black-crowned
Tityra |
Tityra
Coroninegra |
|
Pachyramphus
cinnamomeus |
Cinnamon
Becard |
Cabezón
Canelo |
|
Pachyramphus
polichopterus |
White-winged
Becard |
Cabezón
Aliblanco |
|
|
|
|
| Cotingidae |
Lipaugus
unirufus |
Rufous
Piha |
Piha
Rojiza |
|
Carpodectes
nitidus |
Snowy
Cotinga |
Cotinga
Nivosa |
|
|
|
|
| Pipridae |
Manacus
candei |
White-collared
Manakin |
Saltarín
Cuelliblanco |
|
Pipra
mentalis |
Red-capped
Manakin |
Saltarín
Cabecirrojo |
|
Corapipo
altera |
White-ruffed
Manakin |
Saltarín
Gorgiblanco |
|
|
|
|
| Tyrannidae |
Sayornis
nigricans |
Black
Phoebe |
Mosquero
de Agua |
|
Tyrannus
melancholicus |
Tropical
Kingbird |
Tirano
Tropical |
|
Conopias
albovittata |
White-ringed
Flycatcher |
Mosquero
Cabecianillado |
|
Megarhynchus
pitangua |
Boat-billed
Flycatcher |
Mosqueron
Picudo |
|
Myiozetetes
granadensis |
Gray-capped
Flycatcher |
Mosquero
Cabecigris |
|
Myiozetes
similis |
Social
Flycatcher |
Mosquero
Cejiblanco |
|
Pitangus
sulphuratus |
Great
Kiskadee |
Bienteveo
Grande |
|
Myiarchus
crinitus |
Great
Crested Flycatcher |
Copeton
Viajero |
|
Myiarchus
tuberculifer |
Dusky-capped
Flycatcher |
Copetón
Crestioscuro |
|
Contopus
cinerus |
Tropical
Pewee |
Pibi
Tropical |
|
Empidonax
flaviventris |
Yellow-bellied
Flycatcher |
Mosquerito
Vientriamarillo |
|
Myiobius
sulphureipygius |
Sulphur-rumped
Flycatcher |
Mosquerito
Lomiamarillo |
|
Todirostrum
cinereum |
Common
Tody-Flycatcher |
Espatulilla
Comun |
|
Serpophaga
cinera |
Torrent
Tyrannulet |
Mosquerito
Guardarrios |
|
Elaenia
flavogaster |
Yellow-bellied
Elaenia |
Elainia
Copetona |
|
Mionectes
oleagineus |
Ochre-bellied
Flycatcher |
Mosquerito
Aceitunado |
|
Tolmomyias
sulphurescens |
Yellow-olive
Flycatcher |
Piquiplano
Azufrado |
|
Zimmerius
vilissimus |
Paltry
Tyrannulet |
Mosquerito
Cejigris |
|
Capsiempis
flaveola |
Yellow
Tyrannulet |
Mosquerito
Amarillo |
|
Rytipterna
holerythra |
Rufous
Mourner |
Plañidera
Rojiza |
|
Onychorhynchus
coronatus |
Royal
Flycatcher |
Mosquero
Real |
|
Attila
spadiceus |
Bright-rumped
Attila |
Atila
Lomiamarilla |
|
Rhynchocynclus
brevirostris |
Eye-ringed
Flatbill |
Piquiplano
de Anteojos |
|
Platyrinchus
coronatus |
Golden-crowned
Spadebill |
Piquichato
Coronirufo |
|
|
|
|
| Hirundinidae |
Stelgidopteryx
serripennis |
Northern
Rough-winged Swallow |
Golondrina
Alirrasposa Nortena |
|
Stelgidopteryx
ruficollis |
Southern
Rough-winged Swallow |
Golondrina
Alirrasposa Sureña |
|
Tachycineta
albilinea |
Mangrove
Swallow |
Golondrina
Lomiblanca |
|
|
|
|
| Corvidae |
Cyanocorax
morio |
Brown
Jay |
Urraca
Parda |
|
|
|
|
| Troglodytidae |
Troglodytes
aedon |
House
Wren |
Soterrey
Cucarachero |
|
Henicorhina
leucosticta |
White-breasted
Wood-Wren |
Soterrey
de Selva Pechiblanco |
|
Thryothorus
modestus |
Plain
Wren |
Sotorrey
Chinchirigui |
|
Cyphorhinus
phaeocephalus |
Song
Wren |
Sotorrey
Canoro |
|
Thryothorus
thoracicus |
Striped-breasted
Wren |
Sotorrey
Pechirrayado |
|
Thryothorus
nigricapillus |
Bay
Wren |
Sotorrey
Castano |
|
Microcerculus
philomela |
Nightingale
Wren |
Sotorrey
Ruiseñor |
|
Campylorhynchus
zonatus |
Band
-backed Wren |
Sotorrey
Matraquero |
|
|
|
|
| Turdidae |
Turdus
grayi |
Clay-colored
Robin |
Mirlo
Pardo |
|
Turdus
obsoletus |
Pale-vented
Robin |
Mirlo
Vientriblanco |
|
Hylocicla
mustelina |
Wood
Thrush |
Zorzal
del Bosque |
|
Catharus
ustulatus |
Swainson's
Thursh |
Zorzal
de Swainson |
|
|
|
|
| Sylviidae |
Polioptila
plumbea |
Tropical
Gnatcatcher |
Perlita
Tropical |
|
Ramphocaenus
melanurus |
Long-billed
Gnatwren |
Soterillo
Picudo |
|
|
|
|
| Vireonidae |
Hylophilus
decurtatus |
Lesser
Greenlet |
Verdillo
Menudo |
|
Vireo
olivaceus |
Red
eyed Vireo |
Vireo
Ojirrojo |
|
Vireo
flavifrons |
Yellow-throated
Vireo |
Vireo
Pechiamarillo |
|
|
|
|
| Coerebidae |
Coereba
flaveola |
Bananaquit |
Reinita
Mielera |
|
|
|
|
| Parulidae |
Mniotilta
varia |
Black-and-White
Warbler |
Reinita
Trepadora |
|
Dendroica
petechia |
Yellow
Warbler |
Reinita
Amarilla |
|
Dendroica
coronata |
Yellow-rumped
Warbler |
Reinita
Lomiamarilla |
|
Dendroica
pensylvanica |
Chestnut-sided
Warbler |
Reinita
de Costillas Castanas |
|
Dendroica
caerulescens |
Black-throated
Blue Warbler |
Reinita
Azul y Negro |
|
Geothlypis
poliocephala |
Gray-crowned
Yellowthroat |
Antifacito
Coronigris |
|
Geothlypis
semiflava |
Olive-crowned
Yellowthroat |
Atifacito
Sureño |
|
Wilsonia
pusilla |
Wilson’s
Warbler |
Reinita
Gorrinegra |
|
Wilsonia
canadensis |
Canada
Warbler |
Reinita
Pechirrayada |
|
Phaeothlypis
fulvicauda |
Buff-rumped
Warbler |
Reinita
Guardaribera |
|
Seiurus
noveboracensis |
Northern
Waterthrush |
Reinita
Acuática Norteña |
|
Seiurus
motacilla |
Louisiana
Waterthrush |
Reinita
Acuática Piquigrande |
|
Vermivora
chrysoptera |
Golden-winged
Warbler |
Reinita
Alidorada |
|
Vermivora
peregrina |
Tennessee
Warbler |
Reinita
Verdilla |
|
Wilsonia
citrina |
Hooded
Warbler |
Reinita
Encapuchada |
|
|
|
|
| Thraupidae |
Euphonia
luteicapilla |
Yellow-crowned
Euphonia |
Eufonia
Coroniamarilla |
|
Euphonia
gouldi |
Olive-backed
Euphonia |
Eufonia
Olivacea |
|
Tangara
larvata |
Golden-hooded
Tanager |
Tangara
Capuchidorada |
|
Chlorophanes
spiza |
Green
Honeycreeper |
Mielero
Verde |
|
Cyanerpes
cyaneus |
Red-legged
Honeycreeper |
Mielero
Patirrojo |
|
Cyanerpes
lucidus |
Shining
Honeycreeper |
Mielero
Luciente |
|
Dacnis
cayana |
Blue
Dacnis |
Mielero
Azulejo |
|
Dacnis
venusta |
Scarlet-thighed
Dacnis |
Mielero
Celeste y Negro |
|
Thraupis
episcopus |
Blue-Gray
Tanager |
Tangara
Azuleja |
|
Thraupis
palmarum |
Palm
Tanager |
Tangara
Palmera |
|
Chlorothraupis
carmioli |
Olive
Tanager |
Tangara
Aceituna |
|
Ramphocelus
passerinii |
Passerini´s
Tanager |
Tangara
Lomiescarlata |
|
Ramphocelus
sanguinolenta |
Crimson-collared
Tanager |
Tangara
Capuchirroja |
|
Piranga
rubra |
Summer
Tanager |
Tangara
Veranera |
|
Habia
fuscicauda |
Red-throated
Ant-Tanager |
Tangara
Hormiguera Gorgirroja |
|
Tachyphonus
luctuosus |
White-shouldered
Tanager |
Tangara
Caponiblanca |
|
Tachyphonus
rufus |
White-lined
Tanager |
Tangara
forriblanca, Fraile |
|
|
|
|
| Emberizidae |
Sporophila
aurita |
Variable
Seedeater |
Espiguero
Variable |
|
Arremonops
conirostris |
Black-striped
Sparrow |
Pinzon
Cabecilistado |
|
Volatinia
jacarina |
Blue-Black
grasquit |
Semillerito
Negro Azulado |
|
Arremon
aurantirostris |
Orange-billed
Sparrow |
Pinzon
Piquinaranja |
|
Zonotrichia
capensis |
Rufous-collared
Sparrow |
Chingolo |
|
Orizoborus
funereus |
